1
00:00:32,615 --> 00:00:35,035
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:44,127 --> 00:00:46,671
കൊടുങ്കാറ്റ്, തിരിയുക!

3
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
നമുക്ക് പോകാം.

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,100
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

5
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
വരൂ, സ്റ്റോംഫ്ലൈ.

6
00:01:13,073 --> 00:01:15,116
വരൂ, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

7
00:01:25,543 --> 00:01:26,920
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം!

8
00:01:29,047 --> 00:01:32,634
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി, പൊട്ടിക്കുക, പെൺകുട്ടി. ഇപ്പോൾ!

9
00:01:35,762 --> 00:01:36,679
വിഞ്ചിനായി പോകുക!

10
00:01:41,184 --> 00:01:46,022
ഓ, ചങ്ങലയെയും വിഞ്ചിനെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രണ്ടും ഇത്തവണ ഡ്രാഗൺ പ്രൂഫ് ആണ്.

11
00:01:46,105 --> 00:01:47,857
എന്നാൽ ആ മരത്തടി അങ്ങനെയല്ല.

12
00:01:50,360 --> 00:01:51,194
ഓ, തോർ!

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,001
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

14
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

15
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്.

16
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
ചെറിയ ചിറക് ഉളുക്ക്, പക്ഷേ അവൾ സുഖപ്പെടും.

17
00:02:16,511 --> 00:02:18,054
-നീ മുടന്തുകയാണോ?
-ഇല്ല.

18
00:02:18,138 --> 00:02:19,931
- അവളുടെ കാലിൽ വെടിയേറ്റു.
-എന്ത്?

19
00:02:20,014 --> 00:02:22,684
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ അമ്പടയാളം സ്റ്റോംഫ്ലൈയിൽ പതിക്കാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തടഞ്ഞു.

20
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
നിങ്ങളുടെ കാലുകൊണ്ട്?

21
00:02:23,893 --> 00:02:25,854
അത് എന്നെ പുളഞ്ഞു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

22
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
ശരി, മറ്റാർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ? ആരാണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?

23
00:02:34,654 --> 00:02:36,531
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു കാര്യം കിട്ടി.

24
00:02:36,614 --> 00:02:38,032
ആ ചെറിയ ബഗ് ആണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

25
00:02:38,116 --> 00:02:40,243
ഹേയ്. ആ ബഗ് ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു.

26
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
ഒരു ദൗത്യം എൻ്റെ കണ്ണിലുണ്ട്.

27
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
ദൈവമേ.

28
00:02:44,372 --> 00:02:45,790
അപകടസാധ്യതകൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, ഹിക്കപ്പ്.

29
00:02:45,874 --> 00:02:49,002
നമ്മൾ മോചിപ്പിച്ചതും മറക്കരുത്
ഈ ആഴ്ച രണ്ട് ഡസൻ ഡ്രാഗണുകൾ.

30
00:02:49,085 --> 00:02:51,921
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, പുതിയ നിയമം. ഇപ്പോൾ മുതൽ--

31
00:02:56,676 --> 00:02:59,637
എന്താണിത്? ഒരുപാട് വലിയ വാക്കുകൾ?
ഞാൻ അത് നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:02:59,721 --> 00:03:04,517
അതെ, വലിയ വാക്കുകളാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാര്യം പറയണം.

33
00:03:04,601 --> 00:03:05,768
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, ഹിക്കപ്പ്.

34
00:03:07,812 --> 00:03:10,273
അത് വിഗ്ഗോയിൽ നിന്നാണ്. അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

35
00:03:13,443 --> 00:03:15,570
അവൻ നടുവിൽ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
നിങ്ങളുടെ വ്യാളിയെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ നല്ല നീണ്ട ഫ്ലൈറ്റ്.

37
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
കെണി. അത് തീർച്ചയായും ഒരു കെണിയാണ്.

38
00:03:20,241 --> 00:03:23,953
ഹിക്കപ്പ്, അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ തനിച്ചാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.

39
00:03:24,037 --> 00:03:25,496
ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

40
00:03:25,580 --> 00:03:28,750
ഹിക്കപ്പ് ശരിയാണ്.
വിഗ്ഗോ തൻ്റെ എതിരാളികളെ മറികടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

41
00:03:28,833 --> 00:03:30,126
അത് അവൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.

42
00:03:30,209 --> 00:03:36,299
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
അത് എനിക്ക് ഒരു ശക്തിയായി തോന്നുന്നു.

43
00:03:37,592 --> 00:03:39,302
നീയും ചിന്തിക്കാത്തതുപോലെ.

44
00:03:39,385 --> 00:03:42,263
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞില്ല.

45
00:03:42,347 --> 00:03:45,475
എൻ്റെ ചിന്തയുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ വായിൽ നിന്നു വരുന്നു.

46
00:03:45,558 --> 00:03:47,852
എനിക്ക് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഉറക്കെ പറയുന്നു.

47
00:03:47,936 --> 00:03:49,729
ഹിക്കപ്പിനെ അറിയിക്കുന്നു, അവൻ എത്രമാത്രം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

48
00:03:49,812 --> 00:03:52,565
സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ വ്യക്തമായ ആത്മവിശ്വാസക്കുറവ് കൊണ്ട്.

49
00:03:52,649 --> 00:03:55,443
അവനു മാത്രമേ ആത്മവിശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ
തന്നിൽത്തന്നെ.

50
00:03:55,526 --> 00:03:58,738
ഇപ്പോൾ അവന് ഇല്ലാത്തത്.
അവന് സെമിനാറിന് പോകണം.

51
00:03:58,821 --> 00:04:02,075
വിഗ്ഗോ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

52
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

53
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
വിഗ്ഗോ ഉണ്ട്.

54
00:04:11,209 --> 00:04:13,461
മനുഷ്യർക്ക് ഒളിക്കാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഒരിടവുമില്ല.

55
00:04:15,296 --> 00:04:17,173
അയാൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

56
00:04:17,257 --> 00:04:19,676
ഇല്ല, ഇല്ല. അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

57
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
എനിക്കായി ആ കപ്പലിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

58
00:04:25,181 --> 00:04:27,141
നീല ഒലിയാൻഡർ!

59
00:04:30,895 --> 00:04:31,854
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക് മോളേ.

60
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

61
00:04:45,076 --> 00:04:46,786
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:04:48,162 --> 00:04:50,164
നീ വന്നു. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

63
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

64
00:04:52,000 --> 00:04:53,209
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ല

65
00:04:53,293 --> 00:04:55,795
പൂക്കളുള്ള ഒരു വയലിൽ
അത് ഡ്രാഗണുകൾക്ക് വിഷമാണ്.

66
00:04:55,878 --> 00:04:59,924
ഒരു മനുഷ്യൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കണം.
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി എത്തിയതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

67
00:05:03,177 --> 00:05:06,264
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, "മുൻകരുതലുകൾ."
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വിഗ്ഗോ?

68
00:05:06,347 --> 00:05:07,807
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ, ഹിക്കപ്പ്.

69
00:05:07,890 --> 00:05:10,977
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പിന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സമീപകാലത്ത് ശ്രദ്ധേയമായ ചില വിജയങ്ങൾ.

70
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
എൻ്റെ താഴത്തെ വരിയിൽ വളരെ വിള്ളൽ ഇടുക.

71
00:05:13,062 --> 00:05:14,063
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

72
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
നിങ്ങൾ ഒരു യോഗ്യനായ എതിരാളിയാണ്.

73
00:05:15,773 --> 00:05:20,320
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഈ യുദ്ധം
വരും വർഷങ്ങളിൽ തുടരാം.

74
00:05:20,987 --> 00:05:22,113
അല്ലെങ്കിൽ...

75
00:05:22,196 --> 00:05:24,032
അതോ? അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

76
00:05:24,615 --> 00:05:26,034
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് അവസാനിക്കാം.

77
00:05:26,993 --> 00:05:28,244
നിങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങൽ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

78
00:05:30,955 --> 00:05:33,624
ഓ, കാണാൻ കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം ഇപ്പോഴും ഭദ്രമാണ്.

79
00:05:33,708 --> 00:05:35,543
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സന്ധി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

80
00:05:35,626 --> 00:05:37,712
വളരെ ഉദാരമായ നിബന്ധനകളോടെ.

81
00:05:39,505 --> 00:05:43,968
നിങ്ങൾ ഈ വരിയുടെ തെക്ക് നിൽക്കുക.
ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും അതിന് മുകളിൽ നിൽക്കും.

82
00:05:44,052 --> 00:05:46,012
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

83
00:05:46,095 --> 00:05:48,139
വിള്ളൽ, ഞാൻ യുക്തിരഹിതനല്ല.

84
00:05:48,222 --> 00:05:52,602
ലോകം ഭരിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
പോലെ... ചില ആളുകൾ.

85
00:05:52,685 --> 00:05:56,689
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്,
യുദ്ധം ബിസിനസ്സിന് ദോഷമാണ്.

86
00:05:56,773 --> 00:05:58,274
ഡ്രാഗൺ ഐയുടെ കാര്യമോ?

87
00:05:58,357 --> 00:06:00,401
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

88
00:06:00,485 --> 00:06:04,405
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ രേഖയ്ക്ക് താഴെയുള്ള എല്ലാ വ്യാളികളുടെയും ജീവിതം,

89
00:06:04,489 --> 00:06:06,699
പറയാതെ വയ്യ
നിങ്ങളുടെ സഹ റൈഡർമാരുടേത്.

90
00:06:06,783 --> 00:06:12,163
ഈ കരാർ ഇപ്പോൾ അനുസ്മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

91
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
നിങ്ങളാണോ?

92
00:06:18,294 --> 00:06:19,712
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

93
00:06:19,796 --> 00:06:23,925
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
എല്ലാ നേതാക്കളും ഉപദേശം സ്വീകരിക്കണം.

94
00:06:24,008 --> 00:06:27,261
പക്ഷേ, അവസാനം, അത് നമ്മുടേതാണ്, അല്ലേ?

95
00:06:27,845 --> 00:06:31,307
ഓ, ആസ്ട്രിഡിൻ്റെ കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

96
00:06:32,934 --> 00:06:34,769
സമയം പ്രധാനമാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

97
00:06:36,312 --> 00:06:39,273
സമാധാനം അത്ര ദുർബലമായ ഒന്നായിരിക്കാം.

98
00:06:43,861 --> 00:06:45,905
ഒരു സന്ധിയോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

99
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
ഇത് വളരെ ആണ്
ഗൗരവമായി കാണുന്ന ഭൂപടം.

100
00:06:48,241 --> 00:06:51,285
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു, നീയാണോ, ഹിക്കപ്പ്?

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
ഓ, ഹിക്കപ്പ്? മാപ്പ് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

102
00:06:54,539 --> 00:06:56,499
അതെ. എന്നാൽ ഉത്തരങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

103
00:06:56,582 --> 00:06:59,877
വിഗ്ഗോ ഒരു ഗെയിം പ്ലെയറാണ്.
അവൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

104
00:06:59,961 --> 00:07:03,548
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവനറിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാരനാണ്.

105
00:07:03,631 --> 00:07:07,760
പിന്നെ വഞ്ചനാപരമായ നീക്കം
വ്യക്തമായ നീക്കം നടത്തുക എന്നതാണ്.

106
00:07:07,844 --> 00:07:11,431
പക്ഷേ, അവനും വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണ്
വിഗ്ഗോയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് ഹിക്കപ്പിന് അറിയാം

107
00:07:11,514 --> 00:07:13,808
താനൊരു ഗെയിം പ്ലെയറാണെന്ന് ഹിക്കപ്പിന് അറിയാം.

108
00:07:13,891 --> 00:07:17,687
അതിനാൽ വഞ്ചനാപരമായ നീക്കം
യഥാർത്ഥത്തിൽ വഞ്ചനാപരമായ നീക്കം നടത്തുക എന്നതാണ്.

109
00:07:17,770 --> 00:07:20,356
പക്ഷേ, വിഗ്ഗോ അത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,

110
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
അപ്പോൾ അവൻ ആ വിള്ളൽ അറിയും
അറിയാൻ മിടുക്കനാണ്

111
00:07:23,025 --> 00:07:26,988
വിഗ്ഗോ അറിയാൻ മിടുക്കനാണെന്ന്
ഹിക്കപ്പ് വിഗ്ഗോ ആണെന്ന്.

112
00:07:27,071 --> 00:07:29,740
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

113
00:07:32,034 --> 00:07:34,579
ഹൈക്കപ്പ്, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

114
00:07:34,662 --> 00:07:36,330
വിഗ്ഗോ ഒരു സന്ധിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

115
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തുക എന്നതാണ്

116
00:07:38,624 --> 00:07:40,501
എന്തെങ്കിലും നിന്ന്
ഗെയിം ബോർഡിൻ്റെ അവൻ്റെ വശത്ത്.

117
00:07:40,585 --> 00:07:43,629
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം എവിടെ കണ്ടെത്തും?

118
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
നമുക്ക് ഊഹിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

119
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
വിഗ്ഗോ വിട്ടുകൊടുക്കില്ലെന്ന്
അവനുള്ളതിലും കൂടുതൽ പ്രദേശം.

120
00:07:48,468 --> 00:07:50,678
അതിനാൽ, അവൻ നമ്മെ അകറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

121
00:07:50,761 --> 00:07:53,764
ആകാൻ പോകുന്നു
വരിയുടെ അരികിൽ വലതുവശത്ത്. ഇവിടെ.

122
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നത്.

123
00:08:01,439 --> 00:08:02,273
അത് അവിടെയുണ്ട്.

124
00:08:02,356 --> 00:08:04,775
ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറ് ക്ലിയറിങ്ങിൽ.

125
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
വിചിത്രമായി തോന്നിക്കുന്ന കെട്ടിടങ്ങൾ.

126
00:08:06,903 --> 00:08:10,031
വൈക്കിംഗോ വേട്ടക്കാരനോ അല്ല.
ആ പ്രതിമ പരിശോധിക്കുക.

127
00:08:10,114 --> 00:08:13,367
മീന് കാലുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഡ്രാഗൺ ആയിരിക്കും?

128
00:08:15,661 --> 00:08:19,665
ഒരു ബോൾഡർ ക്ലാസ് പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നോട്. എന്നാൽ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

129
00:08:19,749 --> 00:08:21,250
നമുക്ക് അവരോട് പോയി ചോദിക്കാം.

130
00:08:24,879 --> 00:08:28,508
അവർ മിത്രങ്ങളാണോ ശത്രുക്കളാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ നിരീക്ഷണം നടത്താം.

131
00:08:28,591 --> 00:08:29,884
ആസ്ട്രിഡിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

132
00:08:29,967 --> 00:08:33,804
ഞങ്ങൾ ആ കാട്ടിൽ ഇറങ്ങും
തുടർന്ന് കൂടുതൽ അടുത്തറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.

133
00:08:50,905 --> 00:08:54,617
ആ ഗ്രാമം അത്ര വലുതായി തോന്നിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് വിഗ്ഗോ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

134
00:08:54,700 --> 00:08:55,701
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

135
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഒരു പടി മുന്നിൽ.

136
00:08:59,789 --> 00:09:01,123
ഹേയ്!

137
00:09:02,625 --> 00:09:04,168
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് എവിടെ പോയി?

138
00:09:05,586 --> 00:09:09,715
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

139
00:09:09,799 --> 00:09:14,512
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നോ
പെൺകുട്ടികളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ?

140
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
ഓ, ബ്ലൂബെറി! ഓ!

141
00:09:33,864 --> 00:09:35,324
ഞാൻ... ആഹ്...

142
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

143
00:09:38,244 --> 00:09:40,538
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒരു വികാരം വേണോ? തിരയൽ.

144
00:09:42,665 --> 00:09:43,583
ആസ്ട്രിഡ്...

145
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു...

146
00:09:49,297 --> 00:09:50,506
...സമാധാനം.

147
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
എന്ത്...

148
00:09:59,140 --> 00:10:00,099
ഓഹ്. കൊള്ളാം.

149
00:10:05,563 --> 00:10:07,148
ആരാണ് ഇവർ?

150
00:10:08,816 --> 00:10:11,068
അവർ നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

151
00:10:13,821 --> 00:10:16,741
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

152
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
ഞാൻ ത്രോക്ക്.

153
00:10:37,970 --> 00:10:41,349
എല്ലാ ആശംസകളും, മാലാ,
ചിറകിൻ്റെ രാജ്ഞി ഡിഫൻഡർ.

154
00:10:57,073 --> 00:11:00,493
അതിനാൽ, ഇവരാണ് ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പിടികൂടി, ത്രോക്ക്?

155
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
അതെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

156
00:11:01,661 --> 00:11:03,871
വേട്ടക്കാരോ? നമ്മളോ? നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

157
00:11:03,954 --> 00:11:05,873
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളെ വേട്ടയാടാറില്ല.

158
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

159
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
നിങ്ങളെ അയച്ചത് വിഗ്ഗോ ഗ്രിംബോൺ ആണ്

160
00:11:09,168 --> 00:11:11,379
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ
മഹത്തായ സംരക്ഷകനെ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

161
00:11:12,963 --> 00:11:14,256
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെറ്റ് പറ്റില്ല.

162
00:11:14,340 --> 00:11:19,095
അതെ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഒരു പ്രതിമ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
ദീർഘനേരം ഇതുപോലെ പോസ് ചെയ്യണോ?

163
00:11:19,178 --> 00:11:20,096
നിശബ്ദത, പെൺകുട്ടി.

164
00:11:20,179 --> 00:11:21,889
എന്ത്? അവൾ പെൺകുട്ടിയാണ്.

165
00:11:21,972 --> 00:11:24,517
പലരും ആ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

166
00:11:24,600 --> 00:11:27,186
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ "വലിയ സംരക്ഷകൻ" ആരാണ്,

167
00:11:27,269 --> 00:11:30,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഗ്ഗോ ഗ്രിംബോണിൻ്റെ ശത്രുക്കളാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

168
00:11:30,981 --> 00:11:33,317
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അവസാനത്തെ ചാരൻ
ഗ്രിംബോൺ അയച്ചത് പറഞ്ഞു.

169
00:11:33,401 --> 00:11:37,071
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

170
00:11:37,154 --> 00:11:39,907
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ ചങ്ങലയിട്ടു
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന ചെയ്യാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

171
00:11:39,990 --> 00:11:42,576
അതൊക്കെ വെറും സാഡിലുകൾ മാത്രമാണ്. ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകൾ ഓടിക്കുന്നു.

172
00:11:42,660 --> 00:11:45,287
ഇനി വേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമാണ്.

173
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
പോകുക, പറക്കുക, സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുക!

174
00:11:48,082 --> 00:11:49,708
പോകൂ! ഇനി ഭാരപ്പെടരുത്.

175
00:11:52,294 --> 00:11:54,505
കണ്ടോ? നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾ നമ്മോട് വിശ്വസ്തരാണ്.

176
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, ഹുക്ക്ഫാങ്.
പോകേണ്ട വഴി, സുഹൃത്തേ!

177
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
ശരി, ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരാണെങ്കിൽ,

178
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ വ്യാളികൾ പോകില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ മോചിപ്പിച്ചോ?

179
00:12:06,475 --> 00:12:07,601
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

180
00:12:07,685 --> 00:12:10,229
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
അവർ ഇനി സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

181
00:12:10,312 --> 00:12:11,939
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റും.

182
00:12:12,022 --> 00:12:15,067
നിങ്ങൾ പണം നൽകും
ഡ്രാഗണുകൾക്കെതിരായ നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

183
00:12:15,151 --> 00:12:18,863
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ, ത്രോക്ക്.
ഒരു രാജകീയ വിചാരണയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.

184
00:12:22,616 --> 00:12:23,659
ഇടതുവശത്തുള്ള കാവൽക്കാരനെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.

185
00:12:23,742 --> 00:12:24,827
ഞാൻ വലത് വശത്ത് എടുക്കും.

186
00:12:24,910 --> 00:12:26,495
ബാക്കിയുള്ളവർ,
നേരെ ഡ്രാഗണുകളിലേക്ക് പോകുക

187
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ പിടിച്ചുനിർത്തുമ്പോൾ.

188
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
-ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വായുവിൽ എത്തിയാൽ--
-ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

189
00:12:29,540 --> 00:12:31,333
- ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
-ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

190
00:12:31,417 --> 00:12:34,920
ചിറകിൻ്റെ ഈ ഡിഫൻഡർമാർ
നമ്മളെപ്പോലെ ഡ്രാഗണുകളെ സ്‌നേഹിക്കുന്നു.

191
00:12:35,004 --> 00:12:38,007
അവർ പോരാടുന്ന രീതിയും,
അവർ വിഗ്ഗോയ്‌ക്കെതിരായ വലിയ സഖ്യകക്ഷികളായിരിക്കാം.

192
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
വസ്തുത ഒഴികെ
ഞങ്ങൾ വിഗ്ഗോയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!

193
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
അത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

194
00:12:42,386 --> 00:12:44,972
അത് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകളുടെ പുറകിൽ നിന്ന്.

195
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി വെടിവെച്ചാൽ,
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

196
00:12:49,560 --> 00:12:51,061
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

197
00:12:51,145 --> 00:12:55,232
ഞാനും ചലനത്തെ രണ്ടാമതാക്കി.
അതൊരു ചലനമാണ്, അല്ലേ?

198
00:12:55,316 --> 00:12:59,028
നോക്കൂ, വിഗ്ഗോ ഒരുപാട് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ.

199
00:12:59,111 --> 00:13:02,031
അത് അവനറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഈ ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

200
00:13:02,114 --> 00:13:03,824
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ അവരുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കണം.

201
00:13:03,908 --> 00:13:05,784
വിചാരണയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്?

202
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരായതിന്? എന്തുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്, അല്ലേ?

203
00:13:08,996 --> 00:13:10,956
ഒരുപക്ഷേ സത്യം നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

204
00:13:11,040 --> 00:13:13,459
നമ്മൾ ഭ്രാന്തൻ പ്രതിരോധം ഉപയോഗിച്ചാലോ?

205
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
അത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

206
00:13:15,044 --> 00:13:15,920
സത്യം.

207
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

208
00:13:17,213 --> 00:13:19,423
ശരി, ഹിക്കപ്പ്,
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

209
00:13:19,507 --> 00:13:20,424
ഞാനും.

210
00:13:22,134 --> 00:13:26,096
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു,
ഡ്രാഗണുകളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നവർ.

211
00:13:26,180 --> 00:13:28,224
- നിങ്ങൾ ഇത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

212
00:13:28,307 --> 00:13:31,227
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളെ നിർബന്ധിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
നിന്നെ അവരുടെ മുതുകിൽ കയറ്റാൻ?

213
00:13:31,310 --> 00:13:32,520
ഞങ്ങൾ അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

214
00:13:32,603 --> 00:13:34,980
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിച്ചുവെന്നും
നമ്മുടെ ദ്വീപിൽ രഹസ്യമായി ഇറങ്ങാൻ?

215
00:13:35,064 --> 00:13:37,608
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായി.

216
00:13:37,691 --> 00:13:40,778
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുകയാണോ?

217
00:13:40,861 --> 00:13:42,279
"ഒളിഞ്ഞുനോക്കുക" എന്നത് ശക്തമായ ഒരു വാക്കാണ്.

218
00:13:42,363 --> 00:13:43,906
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങളുമായി വന്നില്ലേ?

219
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
അവ സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

220
00:13:45,407 --> 00:13:47,076
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് പ്രതീക്ഷിച്ചാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

221
00:13:47,159 --> 00:13:48,869
അല്ല നീ... നീ എൻ്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

222
00:13:48,953 --> 00:13:51,956
ശരി, അത്രമാത്രം.
ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധൻ കടന്നുവരേണ്ട സമയം.

223
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

224
00:13:52,957 --> 00:13:54,291
അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

225
00:13:54,375 --> 00:13:56,460
അവൻ വിചാരണയിലാണ്
ബെർക്കിലെ മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

226
00:13:56,544 --> 00:14:00,881
തീർച്ചയായും, അവനും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ബെർക്കിലെ മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ. എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

227
00:14:00,965 --> 00:14:04,760
-ടഫ്നട്ട് തോർസ്റ്റൺ, കാര്യങ്ങളിൽ അഭിഭാഷകൻ.
-ടഫ്നട്ട്.

228
00:14:04,843 --> 00:14:07,263
പ്രതിരോധത്തിനായി, നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

229
00:14:07,346 --> 00:14:09,515
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയോ? ഒരുപക്ഷേ.

230
00:14:09,598 --> 00:14:11,475
- ഞാൻ തേങ്ങ കഴിച്ചോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

231
00:14:11,559 --> 00:14:13,269
എന്നാൽ എപ്പോൾ മുതൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു

232
00:14:13,352 --> 00:14:16,522
മറ്റൊരാളുടെ സ്വത്തിൽ
അനുവാദമില്ലാതെ അതിക്രമം?

233
00:14:16,605 --> 00:14:19,275
റെക്കോർഡിനായി, ഈ വ്യക്തി
എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.

234
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
ഒരിക്കലുമില്ല.

235
00:14:20,442 --> 00:14:23,821
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഡ്രാഗണുകളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

236
00:14:23,904 --> 00:14:27,283
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തും പോകുക,
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം

237
00:14:27,366 --> 00:14:29,201
അവർ ഞങ്ങളെ പുറകിൽ കയറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു

238
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
ഞങ്ങൾ അവരെ കൂട്ടിലടച്ചു...

239
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവരെ "കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നു"?

240
00:14:34,039 --> 00:14:36,000
അവരെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

241
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
അതെ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം അങ്ങനെയാണ്.

242
00:14:38,127 --> 00:14:40,796
അത് ചെയ്യുന്നു? അത് ഭയങ്കരമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

243
00:14:40,880 --> 00:14:43,257
ടഫ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. മതി.

244
00:14:43,340 --> 00:14:46,468
ഞങ്ങളുടെ നേതാവിനെ എടുക്കുക,
ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക് മൂന്നാമൻ.

245
00:14:46,552 --> 00:14:47,511
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.

246
00:14:47,595 --> 00:14:50,306
ടൂത്ത്‌ലെസിനെ വെടിവെച്ചുകൊന്ന മനുഷ്യൻ
അവനെ മുടന്തനാക്കി

247
00:14:50,389 --> 00:14:53,684
വിള്ളലോടെ മാത്രമേ അവന് പറക്കാൻ കഴിയൂ,
അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നു...

248
00:14:53,767 --> 00:14:56,562
ഞാൻ "കീഴടക്കൽ" ഉപയോഗിച്ചത് ശരിയാണോ?
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു, യുവർ ഓണർ.

249
00:14:56,645 --> 00:14:57,563
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

250
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
ഓ, അതെ.

251
00:14:59,690 --> 00:15:02,568
നോക്കൂ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ,
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

252
00:15:02,651 --> 00:15:05,779
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
അവരുമായി ഇണങ്ങി ജീവിക്കാൻ.

253
00:15:05,863 --> 00:15:09,450
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കുന്നു,
കാരണം അവർ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു.

254
00:15:09,533 --> 00:15:12,119
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ വേണ്ടി

255
00:15:12,202 --> 00:15:16,123
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരെ ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു എന്നതാണ്
അവർ നിലകൊള്ളുന്ന എല്ലാത്തിനും.

256
00:15:18,125 --> 00:15:21,545
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയിൽ ഞങ്ങൾ ചലിക്കുന്നു
ഒപ്പം പാഷൻ, ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്.

257
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ വിഗ്ഗോയെ നിന്ദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

258
00:15:25,132 --> 00:15:29,219
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കയ്യിൽ എഴുതിയ ഭൂപടം പിടിക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ ഒപ്പ് വഹിക്കുന്നത്?

259
00:15:29,303 --> 00:15:31,263
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

260
00:15:31,347 --> 00:15:36,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതേ വിധി വിധിക്കുന്നു
അത് എല്ലാ ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർക്കും സംഭവിക്കുന്നു, നെസ്റ്റ്!

261
00:15:49,365 --> 00:15:52,451
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഈ ആളുകളുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

262
00:15:52,534 --> 00:15:53,661
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

263
00:15:53,744 --> 00:15:55,329
ഹേയ്, ഇത് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിനുള്ള സമയമല്ല.

264
00:15:55,412 --> 00:15:57,706
ഹിക്കപ്പ്, നമുക്ക് വേണം
അതിനൊരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കുക. ഉടൻ!

265
00:15:57,790 --> 00:16:00,709
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവർ ഞങ്ങളെ "നെസ്റ്റിലേക്ക്" കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ?

266
00:16:00,793 --> 00:16:02,252
നെസ്റ്റ് ഓഫ്...

267
00:16:02,336 --> 00:16:03,879
ഡ്രാഗണുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

268
00:16:05,714 --> 00:16:07,633
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, അവർ എന്നെ ഈ കൂട്ടിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ,

269
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
കഴിക്കുന്നതിനു പകരം,
ഞാൻ ആ ഡ്രാഗണുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കും

270
00:16:09,927 --> 00:16:13,138
ഒരിക്കൽ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരല്ലെന്ന്.

271
00:16:13,222 --> 00:16:14,765
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

272
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നു.

273
00:16:16,225 --> 00:16:18,352
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അതിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.

274
00:16:19,687 --> 00:16:22,189
ഡ്രാഗണുകൾ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

275
00:16:22,272 --> 00:16:25,859
ഡ്രാഗണുകളുടെ വിധി ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചതുപോലെ.

276
00:16:25,943 --> 00:16:28,821
മുന്നോട്ട് പോയി ആ ​​വിധി സ്വീകരിക്കുക.

277
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
ഞാനാണ് നേതാവ്. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

278
00:16:32,032 --> 00:16:33,534
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ. ദയവായി.

279
00:16:33,617 --> 00:16:35,744
നിങ്ങൾ നേതാവല്ലെങ്കിലും,
നീ ആദ്യം പോകണം.

280
00:16:37,329 --> 00:16:39,581
ഹിക്ക്, ഭാഗ്യം.

281
00:16:40,290 --> 00:16:42,251
എനിക്ക് സുഖമാകും.

282
00:16:42,334 --> 00:16:44,420
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വ്യാളിയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

283
00:16:44,503 --> 00:16:47,840
ചുരുക്കം ചിലതൊഴികെ.
മന്ത്രിക്കുന്ന മരണങ്ങൾ, ചിറകുകൾ മാറുക...

284
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
ഒപ്പം സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗറുകളും.

285
00:16:55,514 --> 00:16:56,557
ഹിക്ക്!

286
00:17:07,860 --> 00:17:10,279
ഹിക്ക്!

287
00:17:10,362 --> 00:17:12,281
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! ഇതുവരെ.

288
00:17:16,493 --> 00:17:17,828
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:17:17,911 --> 00:17:20,497
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എളുപ്പമുള്ള കൊലയായി.

290
00:17:20,581 --> 00:17:23,375
ഒരുപക്ഷേ. ഒരു ഭീരുക്കളുടെ വഴി
കഷ്ടത ഒഴിവാക്കാൻ?

291
00:17:23,917 --> 00:17:27,254
ഹേയ്, വരൂ, കൊച്ചുകുട്ടി,
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

292
00:17:27,504 --> 00:17:28,589
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് അവരെ കാണിക്കാം...

293
00:17:33,719 --> 00:17:35,637
അയ്യോ, ശ്ശോ! ഹേയ്!

294
00:17:54,823 --> 00:17:55,824
നന്ദി, ബഡ്.

295
00:18:07,336 --> 00:18:08,170
സ്റ്റമ്പിംഗ്!

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
വളരെ നന്ദി.

297
00:18:11,131 --> 00:18:12,091
കീഴടങ്ങുക!

298
00:18:13,717 --> 00:18:15,803
അതെ, ഞാൻ "ഇല്ല" എന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

299
00:18:16,261 --> 00:18:17,805
മാലാ, നിങ്ങളോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.

300
00:18:17,888 --> 00:18:21,100
ഈ ഡ്രാഗണുകൾ അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമോ?
നമ്മൾ വേട്ടക്കാരാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

301
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഓർഡർ തരൂ
ഞാൻ അനുസരിക്കും.

302
00:18:26,021 --> 00:18:28,857
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ഡ്രാഗണുകളുടെ ന്യായവിധി.

303
00:18:28,941 --> 00:18:32,653
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളുടെ വിധി അംഗീകരിക്കുക.
നമ്മൾ ശത്രുവല്ല.

304
00:18:33,737 --> 00:18:35,781
- താഴെ നിൽക്കുക.
-എൻ്റെ രാജ്ഞി--

305
00:18:35,864 --> 00:18:38,575
മഹാസർപ്പം അവനെ നിരപരാധിയാണെന്ന് വിധിച്ചു, ത്രോക്ക്.
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

306
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
അവരെയെല്ലാം വിട്ടയക്കുക.

307
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
നന്ദി.

308
00:18:42,371 --> 00:18:45,207
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യമാണ്, ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്.
എന്നാൽ ഇതറിയൂ.

309
00:18:45,290 --> 00:18:49,378
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് പോലെയല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

310
00:18:49,461 --> 00:18:52,965
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും. ഡ്രാഗൺ അല്ലെങ്കിലും.

311
00:18:54,716 --> 00:18:55,759
തൃപ്തികരമായത്.

312
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
കണ്ടോ? അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

313
00:19:04,768 --> 00:19:06,895
അതാണ് ചിറകിൻ്റെ ക്ഷേത്രം.

314
00:19:06,979 --> 00:19:08,605
അതിനടുത്താണ് ഞങ്ങളുടെ രോഗശാന്തി കേന്ദ്രം

315
00:19:08,689 --> 00:19:10,732
അവിടെ മനുഷ്യനെയും വ്യാളിയെയും ചികിത്സിക്കാം.

316
00:19:11,817 --> 00:19:13,152
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

317
00:19:13,777 --> 00:19:15,154
ചില പരിക്കുകൾക്ക്, അതെ.

318
00:19:15,737 --> 00:19:18,073
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം
ഞങ്ങൾ പഠിച്ച ചില കാര്യങ്ങൾ.

319
00:19:19,116 --> 00:19:22,828
നാം അതിനെ സേജ്ഫ്രൂട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഇത് ഏറ്റവും ആക്രമണാത്മക ഡ്രാഗണുകളെപ്പോലും ശാന്തമാക്കുന്നു.

320
00:19:22,911 --> 00:19:24,079
അവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

321
00:19:24,163 --> 00:19:27,082
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾ വളരെ ശാന്തമാണ്.

322
00:19:27,166 --> 00:19:30,169
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായപ്പോൾ,
അവൻ അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ അവഗണിച്ചു.

323
00:19:30,252 --> 00:19:31,753
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

324
00:19:31,837 --> 00:19:34,131
ടൂത്ത്‌ലെസ്സ് ഒരു സാധാരണ മഹാസർപ്പമല്ല.

325
00:19:35,924 --> 00:19:38,302
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്,
ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്.

326
00:19:38,385 --> 00:19:41,054
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

327
00:19:41,138 --> 00:19:44,224
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയാലോ?

328
00:19:49,479 --> 00:19:51,690
ഇല്ല. അത്തരമൊരു കാര്യം നിഷിദ്ധമാണ്.

329
00:19:53,150 --> 00:19:56,320
അയ്യോ, രാജാവേ, ഇത് എന്ത് വ്യാളിയാണ്?

330
00:19:58,280 --> 00:20:00,782
അതാണ് നമ്മുടെ വലിയ സംരക്ഷകൻ.

331
00:20:00,866 --> 00:20:04,912
എർപ്റ്റോഡൺ. അവൻ ലാവ കഴിക്കുന്നു
അഗ്നിപർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരാക്കി.

332
00:20:04,995 --> 00:20:07,873
അവനല്ലെങ്കിൽ, ഇതെല്ലാം
നിലത്തു കത്തിക്കും.

333
00:20:07,956 --> 00:20:10,125
ലാവ തിന്നുമോ? ഗംഭീരം.

334
00:20:10,209 --> 00:20:13,295
ഞങ്ങൾ അതിനെ മീറ്റ്‌ലഗ് ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ലാവ വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

335
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
അവൻ അത്തരമൊരു കാര്യത്തിലായിരിക്കാം.

336
00:20:15,088 --> 00:20:16,840
അതിനാൽ, ഇതൊരു ബോൾഡർ ക്ലാസാണ്.

337
00:20:16,924 --> 00:20:20,802
നിങ്ങളുടെ വലിയ സംരക്ഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

338
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
അത് പാടില്ല.

339
00:20:23,639 --> 00:20:26,099
നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിശോധിക്കാം.
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവിടെയെത്താം...

340
00:20:26,183 --> 00:20:27,059
അല്ല, ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്.

341
00:20:27,142 --> 00:20:29,645
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ വഴികളെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

342
00:20:29,728 --> 00:20:32,147
നിങ്ങൾക്ക് കാൽനടയായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

343
00:20:32,231 --> 00:20:34,066
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

344
00:20:36,485 --> 00:20:39,321
വലിയ സംരക്ഷകൻ
ലാവയെ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

345
00:20:39,404 --> 00:20:41,323
ഒരു വിശദീകരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

346
00:20:41,698 --> 00:20:43,909
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മുറിക്കാൻ തുടങ്ങൂ
മരങ്ങളുടെ ഈ നിര

347
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
തീ പടരുന്നതിന് മുമ്പ്
കൂടുതൽ ദൂരം കാട്ടിലേക്ക്.

348
00:20:46,495 --> 00:20:49,456
ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
മഹത്തായ സംരക്ഷകൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക്.

349
00:20:54,461 --> 00:20:57,506
വൗ! ഈ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ
അവർ എറപ്റ്റോഡണിലേക്ക് പോകുന്നു.

350
00:20:59,132 --> 00:21:02,427
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

351
00:21:03,136 --> 00:21:04,304
ആവശ്യക്കാരനായ ഡ്രാഗൺ.

352
00:21:08,183 --> 00:21:09,559
ഇവിടെ കാവൽക്കാർ ഉണ്ടാകണം.

353
00:21:13,689 --> 00:21:15,107
സംരക്ഷകൻ പോയി!

354
00:21:15,190 --> 00:21:17,109
അവൻ വെറുതെ ആയിരിക്കുമോ
ദ്വീപിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത്?

355
00:21:17,192 --> 00:21:19,194
ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഭക്ഷണ സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

356
00:21:19,278 --> 00:21:20,946
-വിള്ളൽ.
-എന്താണിത്?

357
00:21:24,283 --> 00:21:25,409
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ.

358
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
എന്ത്?

359
00:21:26,868 --> 00:21:29,913
അത് ഫ്രഷ് ആണ്.
വേട്ടക്കാർ എർപ്റ്റോഡൺ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:21:30,497 --> 00:21:34,042
വിഗ്ഗോ. അവൻ ശ്രമിച്ചില്ല
ഈ ദ്വീപ് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയുക.

361
00:21:34,126 --> 00:21:35,669
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നയിച്ചു.

362
00:21:35,752 --> 00:21:38,338
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടലായി ഉപയോഗിക്കാൻ
അങ്ങനെ അവന് അവരുടെ മഹാസർപ്പത്തെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

363
00:21:38,422 --> 00:21:40,215
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ വീണത്?

364
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

365
00:21:43,802 --> 00:21:46,138
അതിനാൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു വ്യതിചലനം മാത്രമായിരുന്നു.

366
00:21:46,221 --> 00:21:48,557
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

367
00:21:48,640 --> 00:21:50,225
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

368
00:21:50,309 --> 00:21:51,601
നിശബ്ദത, ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്!

369
00:21:51,685 --> 00:21:53,103
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ നന്നായി സേവിച്ചു.

370
00:21:53,186 --> 00:21:56,648
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എറപ്റ്റോഡൺ ഇല്ലാതെ,
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

371
00:21:56,732 --> 00:21:58,567
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതും.
-മാല...

372
00:21:58,650 --> 00:22:01,862
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ.

373
00:22:03,447 --> 00:22:05,782
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

374
00:22:05,866 --> 00:22:07,284
എന്നാൽ ആദ്യം, വിള്ളൽ ...

375
00:22:08,285 --> 00:22:10,954
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.


